Lilt’s Linguistic Quality Assurance tool integrates LanguageTool, an open-source proof-reading tool for many languages. LanguageTool incorporates community-based QA rules for spelling, grammar, and style. You can browse the language rules on their website, such as the English rules.

The sections below list the rules and categories from LanguageTool that Lilt has chosen to disable when integrating LanguageTool with Lilt’s QA tool.

Disabled rules

{
"de": [
"DE_AGREEMENT",
"DE_AGREEMENT2",
"EINHEITEN_METRISCH",
"FALSCHES_RELATIVPRONOMEN",
"GERMAN_SPELLER_RULE",
"HUNSPELL_RULE",
"ICH_WUENSCHTE_ICH_KOENNTE",
"KOMMA_ZWISCHEN_HAUPT_UND_NEBENSATZ",
"LEERZEICHEN_HINTER_DOPPELPUNKT",
"MATHE",
"MEIN_KLEIN_HAUS",
"MULTIPLICATION_SIGN",
"SENT_START_SIN_PLU",
"ZUSAMMENGESETZTE_VERBEN",
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS"
],
"de-AT": [
"DE_AGREEMENT",
"DE_AGREEMENT2",
"EINHEITEN_METRISCH",
"FALSCHES_RELATIVPRONOMEN",
"GERMAN_SPELLER_RULE",
"HUNSPELL_RULE",
"ICH_WUENSCHTE_ICH_KOENNTE",
"KOMMA_ZWISCHEN_HAUPT_UND_NEBENSATZ",
"LEERZEICHEN_HINTER_DOPPELPUNKT",
"MATHE",
"MEIN_KLEIN_HAUS",
"MULTIPLICATION_SIGN",
"SENT_START_SIN_PLU",
"ZUSAMMENGESETZTE_VERBEN",
"AUSTRIAN_GERMAN_SPELLER_RULE",
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS"
],
"de-CH": [
"DE_AGREEMENT",
"DE_AGREEMENT2",
"EINHEITEN_METRISCH",
"FALSCHES_RELATIVPRONOMEN",
"GERMAN_SPELLER_RULE",
"HUNSPELL_RULE",
"ICH_WUENSCHTE_ICH_KOENNTE",
"KOMMA_ZWISCHEN_HAUPT_UND_NEBENSATZ",
"LEERZEICHEN_HINTER_DOPPELPUNKT",
"MATHE",
"MEIN_KLEIN_HAUS",
"MULTIPLICATION_SIGN",
"SENT_START_SIN_PLU",
"ZUSAMMENGESETZTE_VERBEN",
"SWISS_GERMAN_SPELLER_RULE",
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS"
],
"de-DE": [
"DE_AGREEMENT",
"DE_AGREEMENT2",
"EINHEITEN_METRISCH",
"FALSCHES_RELATIVPRONOMEN",
"GERMAN_SPELLER_RULE",
"HUNSPELL_RULE",
"ICH_WUENSCHTE_ICH_KOENNTE",
"KOMMA_ZWISCHEN_HAUPT_UND_NEBENSATZ",
"LEERZEICHEN_HINTER_DOPPELPUNKT",
"MATHE",
"MEIN_KLEIN_HAUS",
"MORFOLOGIK_RULE_DE_DE",
"MULTIPLICATION_SIGN",
"SENT_START_SIN_PLU",
"ZUSAMMENGESETZTE_VERBEN",
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS"
],
"es": [
"ROMAN_NUMERALS_CHECK",
"E_SINGLE_CHAR",
"SUBJUNTIVO_PASADO",
"MIN_DIAS_SEMANA",
"MIN_ESTACIONES",
"UNPAIRED_BRACKETS",
"SINGLE_CHARACTER",
"PRON_HABER_PARTICIPIO",
"PROMEDIO",
"ARROWS",
"PREP_VERB",
"MORFOLOGIK_RULE_ES",
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UPPERCASE_SENTENCE_START"
],
"fr": [
"FR_SPELLING_RULE",

"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS"
],
"it": [
"ARTICOLATA_SOSTANTIVO",
"ST_01_005",
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS",
"UPPERCASE_SENTENCE_START"
],
"ja": [
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS"
],
"nl": [
"WOORD_MET_UNDERSCORE",
"EN_EN_EN",
"NADRUKTEKENS",
"TOO_LONG_SENTENCE",
"AFKO_PUNT",
"VAAG",
"KORT_1",
"KORT_2",
"AFGEZIEN_VAN",
"ALDUS",
"IN_HET_KADER_VAN",
"OP_BASIS_VAN",
"HOEWEL",
"OP_HET_GEBIED_VAN",
"VOORWAARDEN",
"ERVARING",
"INTEGREREN",
"V_H",
"EN_OF",
"AANVRAGE",
"ALWAAR",
"OVERDRIJVING",
"ANDERSZINS",
"BNW-VRIJ",
"ONTKEN_2",
"DE_ONVERWACHT",
"BELEDIGEND",
"MATCH",
"LANG_WOORD",
"ERG_LANG_WOORD",
"DOORONTWIKKELEN",
"DOORPAKKEN",
"T",
"OP_GROND_VAN",
"TM",
"V_D",
"DES_TE-VREEMD",
"GROTERE_ALS",
"GEMOORD_GEMORD",
"TEN_DODE",
"MORFOLOGIK_RULE_NL_NL",
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS"
],
"nl-BE": [
"WOORD_MET_UNDERSCORE",
"EN_EN_EN",
"NADRUKTEKENS",
"TOO_LONG_SENTENCE",
"AFKO_PUNT",
"VAAG",
"KORT_1",
"KORT_2",
"AFGEZIEN_VAN",
"ALDUS",
"IN_HET_KADER_VAN",
"OP_BASIS_VAN",
"HOEWEL",
"OP_HET_GEBIED_VAN",
"VOORWAARDEN",
"ERVARING",
"INTEGREREN",
"V_H",
"EN_OF",
"AANVRAGE",
"ALWAAR",
"OVERDRIJVING",
"ANDERSZINS",
"BNW-VRIJ",
"ONTKEN_2",
"DE_ONVERWACHT",
"BELEDIGEND",
"MATCH",
"LANG_WOORD",
"ERG_LANG_WOORD",
"DOORONTWIKKELEN",
"DOORPAKKEN",
"T",
"OP_GROND_VAN",
"TM",
"V_D",
"DES_TE-VREEMD",
"GROTERE_ALS",
"GEMOORD_GEMORD",
"TEN_DODE",
"MORFOLOGIK_RULE_NL_NL",
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS"
],
"pt" : [
"ABREVIATIONS_PUNCTUATION",
"BARBARISMS",
"CACOPHONY",
"DASH_ENUMERATION_SPACE_RULE",
"DATE_FUTURE_VERB_PAST",
"DATE_NEW_YEAR",
"DECIMAL_COMMA",
"ELES_ELAS",
"E_NO_COMECO",
"EQUAL_OR_X",
"FINAL_STOPS",
"FRAGMENT_TWO_ARTICLES",
"GENERAL_NUMBER_FORMAT",
"HIPHEN_SPACE_RULES",
"INFORMALITIES",
"INTERJECTIONS_PUNTUATION",
"INTERNET_ABBREVIATIONS",
"INTERROGATIVES_PUNTUATION",
"INVARIABLE_NOUNS",
"MULTIPLICATION_SIGN",
"OBLIQUOUS_PRONOUN_VERB",
"ORDINAL_ABREVIATION",
"PLURAL_IN_UNITS_OF_MEASURE",
"PORTUGUESE_WRONG_WORD_IN_CONTEXT",
"PT_WORDINESS_REPLACE",
"PUNCTUATION_PARAGRAPH_END",
"PUNCTUATION_PARAGRAPH_END2",
"REDUNDANT_CONJUNCTIONS",
"REGARDS_COMMA",
"REPETITIONS_STYLE",
"ROMAN_NUMBERS_CHECKER",
"SENT_START_NUM",
"SI_UNITS_CASE",
"WORD_CONTAINS_UNDERSCORE",
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS",
"UPPERCASE_SENTENCE_START"
],
"pt-BR": [
"ABREVIATIONS_PUNCTUATION",
"AO90_CARDINAL_POINTS_CASING",
"BARBARISMS",
"CACOPHONY",
"DASH_ENUMERATION_SPACE_RULE",
"DATE_FUTURE_VERB_PAST",
"DATE_NEW_YEAR",
"DECIMAL_COMMA",
"ELES_ELAS",
"E_NO_COMECO",
"EQUAL_OR_X",
"FINAL_STOPS",
"FRAGMENT_TWO_ARTICLES",
"GENERAL_NUMBER_FORMAT",
"HIPHEN_SPACE_RULES",
"INFORMALITIES",
"INTERJECTIONS_PUNTUATION",
"INTERNET_ABBREVIATIONS",
"INTERROGATIVES_PUNTUATION",
"INVARIABLE_NOUNS",
"MULTIPLICATION_SIGN",
"OBLIQUOUS_PRONOUN_VERB",
"ORDINAL_ABREVIATION",
"PLURAL_IN_UNITS_OF_MEASURE",
"PORTUGUESE_WRONG_WORD_IN_CONTEXT",
"PT_WORDINESS_REPLACE",
"PUNCTUATION_PARAGRAPH_END",
"PUNCTUATION_PARAGRAPH_END2",
"REDUNDANT_CONJUNCTIONS",
"REGARDS_COMMA",
"REPETITIONS_STYLE",
"ROMAN_NUMBERS_CHECKER",
"SENT_START_NUM",
"SI_UNITS_CASE",
"WORD_CONTAINS_UNDERSCORE",
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS",
"UPPERCASE_SENTENCE_START"
],
"pt-PT": [
"ABREVIATIONS_PUNCTUATION",
"AO90_CARDINAL_POINTS_CASING",
"BARBARISMS",
"CACOPHONY",
"DASH_ENUMERATION_SPACE_RULE",
"DATE_FUTURE_VERB_PAST",
"DATE_NEW_YEAR",
"DECIMAL_COMMA",
"ELES_ELAS",
"E_NO_COMECO",
"EQUAL_OR_X",
"FINAL_STOPS",
"FRAGMENT_TWO_ARTICLES",
"GENERAL_NUMBER_FORMAT",
"HIPHEN_SPACE_RULES",
"INFORMALITIES",
"INTERJECTIONS_PUNTUATION",
"INTERNET_ABBREVIATIONS",
"INTERROGATIVES_PUNTUATION",
"INVARIABLE_NOUNS",
"MULTIPLICATION_SIGN",
"OBLIQUOUS_PRONOUN_VERB",
"ORDINAL_ABREVIATION",
"PLURAL_IN_UNITS_OF_MEASURE",
"PORTUGUESE_WRONG_WORD_IN_CONTEXT",
"PT_WORDINESS_REPLACE",
"PUNCTUATION_PARAGRAPH_END",
"PUNCTUATION_PARAGRAPH_END2",
"REDUNDANT_CONJUNCTIONS",
"REGARDS_COMMA",
"REPETITIONS_STYLE",
"ROMAN_NUMBERS_CHECKER",
"SENT_START_NUM",
"SI_UNITS_CASE",
"WORD_CONTAINS_UNDERSCORE",
"AVOID_GERUND",
"PT_BR_SIMPLE_REPLACE",
"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS",
"UPPERCASE_SENTENCE_START"
],
"ru": [
"Cap_Letters_Fam",
"CASING",
"Comma_Chtobi_2VERB",
"DotOrCase",
"DoubleNOT",
"grammar_bez_ucheta_and_Noun",
"grammar_v_adress_and_Noun",
"grammar_v_vedenie_and_Noun",
"grammar_v_vidah_and_Noun",
"grammar_v_vide_and_Noun",
"Latin_letters",
"Latin_single_letter",
"Many_PNN",
"missing_noun_at_end",
"NEUJTO",
"noun_genitive_3",
"O_P_padeg",
"OPREDELENIA",
"plit_lodkoj",
"pouchastvovat",
"PREP_C_and_ADJ",
"PREP_C_and_Noun",
"PREP_K_and_ADJ",
"PREP_K_and_Noun",
"PREP_K_and_Num",
"PREP_Na_And_Noun",
"PREP_O_and_ADJ",
"PREP_O_and_Noun",
"PREP_Ob_And_Noun",
"PREP_PO_and_Noun",
"PREP_POD_And_NOUN",
"PREP_Pri_and_ADJ",
"PREP_Pri_and_Noun",
"PREP_Pro_And_Noun",
"PREP_U_and_ADJ",
"PREP_U_and_Noun",
"PREP_V_and_Noun",
"PREP_Za_And_Noun",
"ROST",
"SoglasovanieNN_Verb",
"Two_PREP",
"Unify_Adj_NN_gender",
"Unify_Adj_NN_number",
"Unify_PADJ_NN_gender",
"Unify_PADJ_NN_number",
"upravlauchij_NN",
"Verb_and_PREP",
"vopreki_NN",
"zaslujit_NN",
"zaslujivat_NN",

"BILINGUAL_NUMBER_MISMATCH",
"LILT_DIFFERENT_PUNCTUATION",
"SAME_TRANSLATION",
"TRANSLATION_LENGTH",
"UNPAIRED_BRACKETS",
"UPPERCASE_SENTENCE_START"
]
}

Disabled categories

{
"es": [
"FALSE_FRIENDS"
],
"de": [
"FALSE_FRIENDS"
],
"de-AT": [
"FALSE_FRIENDS"
],
"de-CH": [
"FALSE_FRIENDS"
],
"de-DE": [
"FALSE_FRIENDS"
],
"fr": [
"CAT_GRAMMAIRE",
"CAT_ANGLICISMES",
"CAT_REGIONALISMES",
"FALSE_FRIENDS"
],
"it": [
"CAT11",
"CAT12",
"CAT13",
"FALSE_FRIENDS"
],
"ja": [
"CAT1",
"CAT2",
"CAT3",
"CAT4",
"CAT5",
"CAT6",
"CAT7",
"CAT8",
"FALSE_FRIENDS"
],
"nl": [
"CLICHES"
],
"nl-BE": [
"CLICHES"
],
"pt": [
"FALSE_FRIENDS"
],
"pt-BR": [
"FALSE_FRIENDS"
],
"pt-PT": [
"FALSE_FRIENDS"
]
}