​
August 2025

​
Subtitling in LILT

LILT’s new subtitling and captioning functionality enables end-to-end workflows for subtitling and captioning, bringing major improvements to scalability, efficiency, quality, file security, and user experience. Key highlights include:
  • In-context video review during all workflow stages, including Secondary Review, to facilitate translation and quality analysis.
  • Integrated subtitling-specific QA checks that are configurable at the organization level.
  • Translation for on-screen text, titles, and synopses.
Read more about Subtitling and captioning workflows at LILT.

​
Structured PDF Translations

LILT users can now upload a text-based PDF directly to LILT and get a translated PDF back while retaining original formatting, for both Instant and Verified Translation jobs. LILT’s new PDF translation feature automatically extracts the text, translates it, and reconstructs the document, ensuring that your tables, columns, and images stay right where they should be. Read more about PDF Translation.

​
Quoting

LILT now offers a versatile quoting system to provide cost transparency before translation work begins. This is particularly valuable for enterprises managing budgets across departments, organizations with tight spending controls, or when working with complex multimedia content that requires specialized handling like desktop publishing (DTP) or localization enginering. The two types of quoting LILT offers are:
  • Instant quoting for processable file types, which automatically generates cost estimates based on word count and language pair pricing defined in their contract before submitting jobs.
  • For more complex projects, Formal quoting allows customers to submit files and receive a quote prepared by LILT’s production team, where quotes need approval from the submitter before work begins. These projects may be for processable or non-processable file types, and may include manual processing or text extraction.
Read more about Quoting.

​
July 2025

​
LILT Visual Design Update - A Fresh Look

We are excited to announce the release of our new design system, which brings a cleaner and more consistent experience to the platform. This update goes live for all customers on July 31. We will continue to roll out experience updates throughout the quarter. Please share any feedback on the new design system by emailing us at design@lilt.com.

​
Archived Jobs and Projects Available in Analytics

Analytics now provides a more accurate and complete view of your data by including archived jobs and projects. Previously, jobs were archived to keep views clean for both customers and LILT production teams, but these archived jobs, including Connector jobs after delivery, were excluded from Analytics. Read more about Analytics.

​
AI Review Prompt Now Corrects Terminology Errors

LILT’s AI Review Agent now corrects terminology errors based on a customer’s termbase (TB), whenever a mismatch is detected between the target and termbase entry. This update will ensure greater consistency across translated content. Read more about AI Review.

​
Languages in Job Creation

We have made the process of creating a job even faster and easier. The language dropdown lists will now only show source and target languages with configured models, helping to prevent errors and ensuring an efficient workflow.

​
Webflow Marketplace App Launch

The LILT - Webflow Connector is now live in the Webflow Marketplace, enabling prospective customers to download and configure the app directly. While some setup, like API keys, will still require production support, this new listing makes it easier to get started with the integration.

​
June 2025

​
Enhanced Connector Updates

Streamlined Workflows Across Multiple Platforms Our connector ecosystem continues to expand with significant improvements across WPML, XTM, Smartling, AEM, and SharePoint integrations. WPML Connector now features Instant Pre-translation for jobs containing the “Instant” keyword, automatically bypassing the standard human-in-the-loop workflow for faster delivery. XTM Connector includes enhanced workflow stage handling, allowing specific workflow stages to be treated as memory resources with specialized memory configuration filters. Smartling Connector offers improved segment workflow advancement by uploading modified XLIFF with dot-replaced segments, ensuring all segments are processed and advanced in the workflow. AEM Connector supports automated translation workflows, enabling content to return to its original AEM location while supporting translation of tags, assets, and metadata. SharePoint now supports Microsoft’s New Graph API with simplified setup using tenant ID configuration and direct content access from the root path.

​
Budget Tracking

Enhanced Project Spend Management for Enterprises Track project spend with comprehensive workflow management and accountability features. This new capability provides domain-specific data access control, enabling enterprises to maintain better oversight of translation costs and resource allocation.

​
Additional Platform Enhancements

Improved Performance and Capacity Several key improvements enhance the overall platform experience: recency-based match prioritization for better translation quality, increased file upload size capacity up to 2GB, and SSO auto-provisioning support with Asgardeo/WSO2 for simplified enterprise authentication.

​
April 2025

​
Enhanced Domain Control

Tailored Precision and Streamlined Workflows Administrators now have access to a new domain-level setting to control error logging in the Review stage. This enhancement offers tailored precision, streamlined workflows, increased adaptability, and empowered administration capabilities.

​
Terminology Base Entry Status

Improved Quality with Reviewed Default Status The default Terminology Base entry status for new data sources is now set to “Reviewed” instead of “Unreviewed”. This change addresses previous quality issues while maintaining existing data sources’ current status settings.

​
March 2025

​
Introducing LILT AI Review Agent

Achieve Unprecedented Translation Accuracy & Speed! LILT AI Review Agent is a groundbreaking automated editor that acts as an intelligent, independent layer of quality assurance for both AI and human translations. By proactively identifying and correcting errors, it dramatically improves accuracy and streamlines your review process. Say goodbye to review bottlenecks and hello to near-perfect translations, faster than ever before. This innovative feature reduces review time by automating corrections, delivers highly accurate translations with minimal human input, minimizes inconsistencies in manual reviews, speeds up the entire localization lifecycle, and leverages a separate AI model for unbiased quality checks. Read more about AI Review.

​
Revamped LILT AEM Connector

Seamlessly Integrate Translation into Your Content Workflow! The newly redesigned LILT AEM Connector offers a powerful and intuitive integration of LILT’s translation capabilities directly within your Adobe Experience Manager environment. Eliminate cumbersome manual content transfers and unlock a streamlined localization process. This enhanced connector provides greater configurability to adapt to your unique and complex translation needs, empowering marketing teams to translate website and other content faster, maintain consistent brand messaging, and accelerate time-to-market. This integration works directly within AEM, preserving content formatting and crucial context, eliminates manual steps for significant efficiency gains, and easily handles high volumes of content updates with minimal manual effort. Read more about AEM Connector.

​
Enterprise-Grade SSO and MFA

Enhanced Security and Simplified Access We now offer enterprise-grade Single Sign-On (SSO) and Multi-Factor Authentication (MFA) integrations. This results in simplified enterprise access, streamlining logins for large organizations. You’ll also benefit from enhanced security with robust multi-factor authentication, and efficient user management through automated provisioning and control. Read more about Enterprise Security.

​
Organization-Level QA Configuration

Tailored Quality Assurance for Your Enterprise Implement custom QA configurations at the organization level, applying language-specific quality checks across your entire workflow. This empowers you to achieve higher quality translations by catching more errors with language-specific QA rules. You’ll have more control, easily managing QA configurations as an administrator, and benefit from customizable access, ensuring the right people handle QA files with granular permissions. Ultimately, this leads to streamlined workflows and valuable time savings.

​
Domains in API and Connectors

Streamlined Workflows and Accurate Billing Assign Domains to jobs submitted via API and Connectors for improved workflow alignment and reporting. This allows for workflow automation, automatically applying correct settings for each job. You’ll also experience improved tracking and reporting with Domain-specific analytics, seamless integration, ensuring CMS Connector jobs follow customer preferences, and accurate billing, tagging Domains for precise cost allocation. Read more about Domains.

​
Domain-Level Reviewer Error Logging Customization

Enhanced Control and Flexibility Set domain-level preferences for reviewer error logging. This allows for workflow automation, automatically applying settings per domain, and provides greater control, optimizing settings based on specific business needs.

​
Project Instructions

Direct Communication for Faster Turnarounds Add project-specific instructions directly in the job submission portal. This leads to a streamlined workflow, reducing back-and-forth communication, and faster turnaround, providing instructions directly to linguists. You’ll also gain greater control, ensuring accurate project execution with upfront details.