The Linguist Stats report provides information on payment data and hours worked. This is broken down by Project and document.

Accessing the report

If this feature is enabled on your user account, you can access the report by clicking the Linguist Stats tab in the top header. If you do not see this tab, please reach out to translators@lilt.com to get this featured enabled on your account.

If the linguist stats page is enabled, but you are having issues accessing the report, try the following:

  • Disable any ad blockers from running on lilt.com.
  • Access Lilt in an incognito browser window.

The report explained

Important notes about this feature

  • This report does not impact your payments. Payment procedures are outlined in the https://lilt.atlassian.net/wiki/spaces/KNOWLEDGEB/pages/11141121article.
  • Project information (including hours worked) is only viewable in the Lilt Platform while a Project is in a non-archived state. Once a Project is archived, Project status information becomes inaccessible.
  • The dashboard does not update in real-time. It takes 4 hours before your work will show up in the dashboard.
  • Lilt pays for hours worked in decimal format. For example, if you have worked for 2 hours and 27 minutes, it will be shown as 2.45 hours.
  • The payout amounts in the report are based on your current hourly rate. For example, if your hourly rate changes, your historical payout amount will be calculated using your current hourly rate for the report; actual payments are not impacted.
  • The payout calculations in the report could differ from your actual payout amount if you had a payment for work done outside the standard production process.

Payment estimate by Project and document

The table displays a number of metrics broken down by Project and document.

  • Hours Reviewing: The amount of time you spent on the document working in review mode.
  • Hours Translating: The amount of time you spent on the document working in translate mode.
  • Est Review Payout: The estimated payout based on your Hours Reviewing X Rate. Note: This number could differ from that amount you see on your paystub.
  • Est Translation Payout: The estimated payout based on your Hours Translating X Rate. Note: This number could differ from that amount you see on your paystub.
  • Est Total Payout: The estimated payout based on your Hours Translated + Hours Reviewing X Rate.


Can't find what you're looking for?

If you don't see a particular project, check the filters at the top of the page to ensure the date range encompasses the period you completed the work!