Knowledge Base Dictionary

This article outlines terminology usage across the Lilt Platform and Knowledge Base.

Lilt Platform

• Lilt Translate: Lilt's CAT editor tool for translators and reviewers, powered by Contextual AI

• Data Source: Aggregates the following linguist assets:
  • Translation Memory (described below)
  • Termbase (described below)
• Auto Review: Lilt's automated quality assurance tools
• Lilt Manage: Lilt's project management tool
• Lilt Connect: Lilt's suite of integrations and connectors

Data Sources

• Data Source: A collection of translation memory and termbase entries.
  • A translation memory is a collection of previously translated segments.
  • A termbase is a glossary of terms that helps to maintain consistent terminology usage.
• TM File: A TMX file containing a collection of TM entries.
• TM Entry: An individual source/target segment. Entries will be added to the Translation Memory when any of the following actions occur:
  • A manager Imports a TM File.
  • A translator confirms a segment via the Lilt Translate.
  • TM Leveraging fills in and confirms a segment.
  • Instant Translate fills in and confirms a segment.
  • Manual creation of a TM entry using Lilt’s TM editor.

• TB File: A CSV, TBX, or XLSX file containing a collection of TB entries.
• TB Entry: An individual source/target phrase. TB entries are added to a Translation Memory via:
  • Importing a TB File.
  • Manual creation of a TB entry using Lilt's TM editor.

General terminology

• BLEU score: A value between 0 and 1 indicating how closely matched a machine-translated segment is to a good quality reference translation. This value is useful in evaluating the quality of machine-translated text.
• Computer-Assisted Translation (CAT): Human translation completed with help from computer software. This is also sometimes referred to as machine-assisted translation.
• Do Not Translate (DNT): Phrases, terms or sections of text that should not be translated, such as mathematical expressions or variable names in code. These are also sometimes referred to as Non-Translatables.
• Machine Translation (MT): Automated translation completed by the computer without a human translator. Lilt's Contextual AI Engine generates a form of machine translation.
• Machine Translation Post-Editing (MTPE): A task assigned to a human translator to post-edit machine translations, often with the goal of achieving human-quality translation results.
• Translation Management System (TMS): Software that helps manage and automate the translation process by:
  • Organizing localization workflow.
  • Tracking progress of translation projects.
  • Reducing manual tasks via automation.