Segment State Indicators

The segment state indicators within LILT Translate display the state of each segment to translators and reviewers at a glance, allowing them to spend their time efficiently when working within LILT Translate.

Translation indicators

When a translator confirms a segment, a single checkmark icon is displayed on the left side of the confirmed segments. This icon indicates that the segment is confirmed and ready for review. Unconfirmed segments do not have any checkmarks.

Review indicators

Once a reviewer starts working on the document, they will see segments with single checkmarks, indicating that those segments are ready for review. When a reviewer accepts a segment, the icon will convert to double checkmarks in a solid green circle.

Locked segment state

You may encounter locked segments during your review. For example, if Review Sampling is enabled, segments that are not included in the review sample are marked with a padlock icon in a gray circle.

Organizations may allow linguists to unlock and update locked segments during the Review workflow stage. This is intended as a safety valve specifically if errors are spotted during a Review so you can quickly and easily correct any errors present. To unlock a segment, click on the unaccept button. Make any necessary edits and re-accept the segment.

Please note: If the segment you unaccepted was an exact match, an icon will appear and share that information upon hover.